1
00:00:14,706 --> 00:00:16,625
<i>Recibí tu solicitud
para asistencia, 50.</i>

2
00:00:16,667 --> 00:00:18,794
<i>¿Cuál es su ubicación actual?</i>

3
00:00:18,836 --> 00:00:20,378
<i>Unidad 50, adelante.</i>

4
00:00:20,420 --> 00:00:22,005
El sospechoso ahora se dirige al oeste.

5
00:00:22,046 --> 00:00:23,882
Ha entrado por la puerta
de los astilleros

6
00:00:23,923 --> 00:00:24,966
frente a la calle Abril.

7
00:00:25,008 --> 00:00:26,968
La unidad 50 sigue persiguiéndola. Encima.

8
00:00:27,010 --> 00:00:28,595
<i>Muy bien, Unidad 50, lo copio.</i>

9
00:00:28,637 --> 00:00:30,305
<i>Mantenme informado...</i>

10
00:00:47,489 --> 00:00:49,366
¡Esta es la policía!

11
00:00:49,407 --> 00:00:50,950
¡Detén tu vehículo y detente!

12
00:00:56,956 --> 00:00:59,000
¡Detén tu vehículo!

13
00:00:59,042 --> 00:01:01,378
Pon tus manos en
¡el techo y congelarse!

14
00:01:01,419 --> 00:01:02,838
¡Espera!

15
00:01:05,256 --> 00:01:07,091
¡Tírate al suelo!

16
00:01:07,133 --> 00:01:08,719
¡Hazlo!

17
00:01:09,427 --> 00:01:10,637
¡¿Me oyes?!

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,013
¡Boca abajo! ¡Hazlo!

19
00:01:12,055 --> 00:01:13,557
¡Permanecer abajo!

20
00:01:17,060 --> 00:01:19,771
Unidad 106, adelante.

21
00:01:30,073 --> 00:01:31,199
¡Detener!

22
00:01:31,241 --> 00:01:32,325
¡Oficial armado!

23
00:01:46,673 --> 00:01:48,633
Le golpeé.

24
00:01:48,675 --> 00:01:50,301
Sé que lo golpeé.

25
00:01:50,343 --> 00:01:52,512
¿A dónde diablos fue?

26
00:01:52,554 --> 00:01:55,390
Estaría sangrando mucho.

27
00:02:56,075 --> 00:02:57,619
El grupo de las islas Lipari
frente a las costas de Italia.

28
00:02:57,661 --> 00:02:59,537
Pero el suyo es muy
Lava ligera, señor.

29
00:02:59,579 --> 00:03:01,122
Eso es exactamente lo que me dejó perplejo.

30
00:03:01,164 --> 00:03:02,916
Porque por dentro,
debe haber algo

31
00:03:02,958 --> 00:03:05,418
el peso del más pesado
roca existente.

32
00:03:05,460 --> 00:03:08,588
Pero, profesor, eso... eso sería
ser peridotita islandesa.

33
00:03:08,630 --> 00:03:09,798
Precisamente.

34
00:03:09,840 --> 00:03:11,633
Hay una pieza desconchada.

35
00:03:11,675 --> 00:03:12,926
A mi lado.

36
00:03:12,968 --> 00:03:14,803
Bueno, ¿qué es la roca dentro?

37
00:03:14,845 --> 00:03:16,137
Peridotita islandesa, por supuesto.

38
00:03:17,430 --> 00:03:19,349
Cuando vi esto,
Dejé de picar.

39
00:03:19,390 --> 00:03:22,143
Pero ¿cómo podría
una roca de Islandia...

40
00:03:22,185 --> 00:03:23,645
Mulder.

41
00:03:23,687 --> 00:03:26,230
¿Estás viendo el canal ocho?

42
00:03:26,272 --> 00:03:28,149
...en todo el mundo?

43
00:03:28,191 --> 00:03:29,776
¿Cuál es tu conclusión?

44
00:03:29,818 --> 00:03:31,258
La ciencia no
saltar a conclusiones.

45
00:03:31,282 --> 00:03:33,154
La ciencia no es un juego de adivinanzas.

46
00:03:33,196 --> 00:03:36,533
...donde una distancia de 60 millas
persecución de autos a alta velocidad

47
00:03:36,574 --> 00:03:38,368
terminó temprano esta tarde...

48
00:03:38,409 --> 00:03:41,079
el sospechoso aludiendo captura
saltando al puerto,

49
00:03:41,120 --> 00:03:42,163
pero no antes, según se informa

50
00:03:42,205 --> 00:03:45,208
hiriendo a varios
Agentes de policía de Ardis.

51
00:03:45,249 --> 00:03:48,211
Tenemos al Capitán Roy Lacerio
esperando.

52
00:03:48,252 --> 00:03:50,171
Capitán, ¿cómo estuvo el
hombre capaz de escapar

53
00:03:50,213 --> 00:03:52,590
y que gravemente herido
¿Estaban involucrados los oficiales?

54
00:03:52,632 --> 00:03:54,342
Esos detalles aún no están claros.

55
00:03:54,384 --> 00:03:55,886
estaré hablando
con varios de los...

56
00:03:55,927 --> 00:03:57,178
Lo necesitamos, Capitán.

57
00:03:57,220 --> 00:03:58,620
lo siento
tendrás que disculparme.

58
00:03:58,644 --> 00:04:00,765
Capitán Roy Lacerio
siendo arrastrado aquí

59
00:04:00,807 --> 00:04:02,183
durante una intensa persecución.

60
00:04:02,225 --> 00:04:04,811
Sin información adicional
ha sido liberado.

61
00:04:06,855 --> 00:04:09,066
...Lacerio siendo
alejado aquí

62
00:04:09,107 --> 00:04:10,692
durante un intenso...

63
00:04:10,734 --> 00:04:14,571
Mulder, has pasado por
esta cinta 100 veces.

64
00:04:14,612 --> 00:04:17,490
¿Qué eres exactamente?
esperando encontrar?

65
00:04:17,532 --> 00:04:19,492
No sé.

66
00:04:19,534 --> 00:04:21,870
Y todo lo que te dijo

67
00:04:21,912 --> 00:04:23,413
era ver el canal ocho?

68
00:04:23,454 --> 00:04:25,623
Sí, eso es todo lo que dijo.

69
00:04:25,665 --> 00:04:29,210
¿Sabemos siquiera por qué el
¿El sospechoso estaba siendo perseguido?

70
00:04:29,252 --> 00:04:30,795
Por lo que puedo decir,

71
00:04:30,837 --> 00:04:33,464
él no se detendría
por una infracción de tránsito.

72
00:04:33,506 --> 00:04:35,216
Bueno, eso debería ponerlo

73
00:04:35,258 --> 00:04:37,094
en la lista de los diez más buscados.

74
00:04:37,135 --> 00:04:38,845
tiene que haber
algo aquí.

75
00:04:38,887 --> 00:04:41,890
Algún detalle...algo
no estamos viendo.

76
00:04:41,932 --> 00:04:44,601
¿Cómo sabes que no es sólo
tirando de tu cadena,

77
00:04:44,642 --> 00:04:46,269
¿Este personaje de Garganta Profunda?

78
00:04:46,310 --> 00:04:47,938
¿Por qué haría eso?

79
00:04:47,979 --> 00:04:50,231
Pues te ha mentido,
por su propia admisión.

80
00:04:50,273 --> 00:04:52,609
No creo que llame
si no hubiera algo aquí...

81
00:04:52,650 --> 00:04:54,069
algo que se supone que debo ver,

82
00:04:54,111 --> 00:04:56,738
algo que quiere que vea.

83
00:04:56,780 --> 00:04:58,949
Entonces ¿qué te falta?

84
00:05:00,491 --> 00:05:02,452
No sé si eres consciente,
pero hubo

85
00:05:02,493 --> 00:05:04,893
tres fuerzas del orden diferentes
agencias aquí anoche.

86
00:05:04,917 --> 00:05:06,330
cazando a un hombre
sobre una infracción de tránsito?

87
00:05:06,372 --> 00:05:08,541
se que no lo es
<i>Silencio de los Corderos,</i>

88
00:05:08,583 --> 00:05:10,251
pero es lo que hacemos.

89
00:05:10,293 --> 00:05:11,920
Este hombre en la fotografía.
no parece ser

90
00:05:11,962 --> 00:05:13,130
llevar insignia o uniforme.

91
00:05:13,171 --> 00:05:14,965
- ¿Él no es uno de los tuyos?
- No, señor.

92
00:05:15,006 --> 00:05:17,675
Pero, como dije,
Era un zoológico aquí.

93
00:05:17,717 --> 00:05:19,552
Dice que le dispararon al sospechoso.

94
00:05:19,594 --> 00:05:22,680
Cualquier explicación de por qué el cuerpo
no se ha recuperado?

95
00:05:22,722 --> 00:05:24,975
Como puedes ver, tenemos
nuestra búsqueda continúa.

96
00:05:25,016 --> 00:05:26,559
Buzos ahí abajo por turnos.

97
00:05:26,601 --> 00:05:28,311
Estamos bastante seguros
él será encontrado.

98
00:05:28,352 --> 00:05:29,712
Han pasado casi 18 horas
Capitán.

99
00:05:29,736 --> 00:05:31,189
¿Dónde podría estar el cuerpo?

100
00:05:31,230 --> 00:05:33,483
Hay cables y escombros.
por todo el fondo.

101
00:05:33,524 --> 00:05:35,944
Es un negocio laborioso.

102
00:05:35,986 --> 00:05:39,238
¿Puedo preguntar qué dice el FBI?
interés en este caso sería?

103
00:05:40,239 --> 00:05:41,574
El sospechoso coincide

104
00:05:41,616 --> 00:05:43,451
la descripción
de un fugitivo federal.

105
00:05:43,493 --> 00:05:45,286
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

106
00:05:45,328 --> 00:05:48,206
Sin descripción del sospechoso.
ha sido liberado.

107
00:05:50,000 --> 00:05:52,293
Si no te importa,
¿Podemos echar un vistazo?

108
00:05:52,335 --> 00:05:53,294
en el auto, por favor?

109
00:05:53,336 --> 00:05:55,922
Ha sido llevado a confiscar.

110
00:05:55,964 --> 00:05:58,299
El informe dice que el coche
fue registrado

111
00:05:58,341 --> 00:06:00,885
a una agencia de alquiler
en Gaithersburg.

112
00:06:00,927 --> 00:06:04,305
No tenían idea
Incluso el coche estaba desaparecido.

113
00:06:04,347 --> 00:06:07,725
Sabes, Mulder, creo que
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

114
00:06:07,767 --> 00:06:11,270
no se que diablos
Se supone que debo encontrar.

115
00:06:16,567 --> 00:06:19,863
no puedes distinguirlo
la matrícula de esta foto.

116
00:06:29,372 --> 00:06:31,041
Oye, Scully, mira esto.

117
00:06:32,250 --> 00:06:34,044
¿Qué?

118
00:06:35,378 --> 00:06:37,839
Mira el auto en la foto.

119
00:06:39,090 --> 00:06:42,052
Mira el parabrisas.

120
00:06:44,428 --> 00:06:47,598
No es el mismo auto.

121
00:06:47,640 --> 00:06:49,392
Se llama caduceo.

122
00:06:49,433 --> 00:06:51,019
Es una especie de símbolo adoptado.

123
00:06:51,061 --> 00:06:52,645
de la profesión médica.

124
00:06:52,687 --> 00:06:55,439
Entonces probablemente solo un médico
Tendría eso en su auto.

125
00:06:55,481 --> 00:06:57,358
Mmmm.

126
00:06:57,400 --> 00:07:00,028
Hice mejorar la imagen,
y el plato es diferente.

127
00:07:00,070 --> 00:07:01,863
"3 A-Y-F".

128
00:07:01,905 --> 00:07:03,364
Avance rápido.

129
00:07:03,406 --> 00:07:07,326
Eso es todo lo que puedes distinguir;
el resto está oscurecido.

130
00:07:09,412 --> 00:07:10,621
Hola, Danny, soy Mulder.

131
00:07:10,663 --> 00:07:12,373
Necesito que corras
una placa de Maryland para mí.

132
00:07:12,415 --> 00:07:13,791
Todo lo que tengo es un parcial.

133
00:07:13,833 --> 00:07:16,294
Registrado a nombre de un médico...
o solía serlo.

134
00:07:16,335 --> 00:07:18,004
Sí, aguantaré.

135
00:07:18,046 --> 00:07:20,286
Nos cambiaron los coches
Scully, y mintieron al respecto.

136
00:07:20,310 --> 00:07:21,591
¿Por qué harían eso?

137
00:07:21,632 --> 00:07:24,969
Quizás el verdadero dueño del auto.
tiene algo que ocultar.

138
00:07:36,439 --> 00:07:38,066
¿Dr. Berubé?

139
00:07:38,108 --> 00:07:39,400
¿Sí?

140
00:07:39,442 --> 00:07:40,443
Estamos con el FBI.

141
00:07:40,484 --> 00:07:42,028
¿Podemos tener un minuto?
de tu tiempo?

142
00:07:42,070 --> 00:07:43,905
- En realidad estoy muy ocupado.
- Lo lamento.

143
00:07:43,947 --> 00:07:45,865
¿Estás consciente?
que un auto registrado a tu nombre

144
00:07:45,907 --> 00:07:48,118
estuvo involucrado
en una persecución a alta velocidad

145
00:07:48,159 --> 00:07:49,410
en Ardis ayer?

146
00:07:49,452 --> 00:07:50,411
¿Disculpe?

147
00:07:50,453 --> 00:07:51,621
Una Ciera plateada, doctor.

148
00:07:51,662 --> 00:07:53,206
¿Tienes una Ciera plateada?

149
00:07:53,248 --> 00:07:54,291
Sí.

150
00:07:54,332 --> 00:07:55,625
¿Para qué se utilizó?

151
00:07:55,666 --> 00:07:58,086
Un crimen. ¿Estabas consciente?
¿Incluso faltaba?

152
00:07:58,128 --> 00:07:59,670
No hasta que lo mencionaste.

153
00:07:59,712 --> 00:08:02,423
tengo ama de llaves,
y ella usa el auto a menudo.

154
00:08:02,465 --> 00:08:04,425
Es un segundo auto...

155
00:08:04,467 --> 00:08:05,509
¡Por favor!

156
00:08:05,551 --> 00:08:07,053
No deberían estar emocionados.

157
00:08:07,095 --> 00:08:09,097
No se debe tocar nada.

158
00:08:09,139 --> 00:08:10,699
lo siento
Pensé que eran amigables.

159
00:08:10,723 --> 00:08:12,433
Son parte de un experimento.

160
00:08:12,475 --> 00:08:13,601
¿Qué tipo de experimento?

161
00:08:13,643 --> 00:08:16,604
¿Estoy bajo algún tipo de
de sospecha?

162
00:08:16,646 --> 00:08:17,647
No.

163
00:08:17,688 --> 00:08:19,023
Entonces creo que he respondido

164
00:08:19,065 --> 00:08:20,524
todas tus preguntas.

165
00:08:20,566 --> 00:08:23,444
Ahora si me disculpan,
Tengo más trabajo que tiempo.

166
00:08:23,486 --> 00:08:25,947
Gracias.

167
00:08:34,682 --> 00:08:35,682
¿Te mordió?

168
00:08:35,706 --> 00:08:38,293
No, pero lo intentó.

169
00:08:38,335 --> 00:08:39,543
Bueno, son casi las 5:00.

170
00:08:39,585 --> 00:08:41,379
Deberíamos consultar con
el ama de llaves del doctor

171
00:08:41,420 --> 00:08:43,047
sobre el auto mientras
estamos aquí afuera.

172
00:08:43,089 --> 00:08:43,965
No.

173
00:08:44,007 --> 00:08:45,925
¿No? ¿Qué quieres decir con que no?

174
00:08:45,967 --> 00:08:48,970
Quiero decir, esto ha llegado
El punto del absurdo, Mulder.

175
00:08:49,012 --> 00:08:52,349
Estamos aquí por medio de una corazonada.
de una llamada telefónica críptica,

176
00:08:52,390 --> 00:08:55,310
persiguiendo una pista que se basa
en nada más que especulaciones.

177
00:08:55,352 --> 00:08:57,354
Bueno, eso es todo lo que tenemos.

178
00:08:57,395 --> 00:08:58,562
Eso es todo lo que nos ha dado.

179
00:08:58,604 --> 00:09:00,731
¿Quién es este?
¿Personaje de Garganta Profunda?

180
00:09:00,773 --> 00:09:02,483
Quiero decir, no lo sabemos
nada sobre el...

181
00:09:02,525 --> 00:09:04,361
cómo se llama, a qué se dedica.

182
00:09:04,402 --> 00:09:05,522
Está en una situación delicada.

183
00:09:05,546 --> 00:09:07,488
Tiene acceso a la información,

184
00:09:07,530 --> 00:09:09,490
e indiscreción
podría exponerlo.

185
00:09:09,532 --> 00:09:12,076
No sabes que esto no es
Sólo un juego con él.

186
00:09:12,118 --> 00:09:13,494
Él está jugando contigo.

187
00:09:13,536 --> 00:09:14,996
Racionar los hechos.

188
00:09:15,038 --> 00:09:17,498
¿Crees que lo hace?
¿Porque le excita?

189
00:09:17,540 --> 00:09:21,460
No, creo que lo hace.
porque lo haces.

190
00:09:43,441 --> 00:09:44,775
Llamándolo una noche,

191
00:09:44,817 --> 00:09:47,237
¿Señor Mulder?

192
00:09:47,278 --> 00:09:48,612
A mi madre normalmente le gusto que esté en casa.

193
00:09:48,654 --> 00:09:51,991
antes de las luces de la calle
vamos.

194
00:09:52,033 --> 00:09:53,534
Estoy sorprendido de ti.

195
00:09:53,576 --> 00:09:54,911
¿Por qué?

196
00:09:54,952 --> 00:09:56,996
Tu nivel de compromiso
parece haber disminuido.

197
00:09:57,038 --> 00:09:58,789
¿Mi nivel de compromiso?

198
00:09:58,831 --> 00:10:01,191
Debería haber esperado que lo hicieras
estar trabajando toda la noche

199
00:10:01,215 --> 00:10:02,543
tratando de poner
las piezas juntas.

200
00:10:02,585 --> 00:10:05,338
Bueno, tal vez si me hubieras dado
algo más con qué trabajar.

201
00:10:05,380 --> 00:10:08,007
Dadas las circunstancias,
Te he dado todo lo que puedo.

202
00:10:08,049 --> 00:10:09,133
¿Un reportaje periodístico?

203
00:10:09,175 --> 00:10:10,551
¿Y a dónde te ha llevado?

204
00:10:10,593 --> 00:10:11,594
No muy lejos.

205
00:10:11,635 --> 00:10:13,430
puede ser más
de lo que te das cuenta.

206
00:10:13,471 --> 00:10:16,557
Ya sabes, desde el primer día, esto
siempre ha estado en tus términos.

207
00:10:16,599 --> 00:10:18,601
he ido junto
sido el hijo obediente.

208
00:10:18,642 --> 00:10:21,562
Pero tal vez esta vez podamos simplemente
Deja la basura de Obi-Wan Kenobi

209
00:10:21,604 --> 00:10:23,189
y puedes ahorrarme el problema.

210
00:10:23,231 --> 00:10:26,150
Temo que te hayas convertido
demasiado dependiente de mí.

211
00:10:26,192 --> 00:10:27,985
Déjame decirte algo.

212
00:10:28,027 --> 00:10:30,347
tengo mucho que hacer sin
persiguiendo tus vagas pistas

213
00:10:30,371 --> 00:10:32,782
o tratando de decodificar
Tu lógica circular.

214
00:10:32,823 --> 00:10:35,743
Tal vez eres tú quien se ha convertido
demasiado dependiente de mí...

215
00:10:35,785 --> 00:10:38,037
en mi voluntad
para jugar tus juegos.

216
00:10:38,079 --> 00:10:40,581
¿Señor Mulder?

217
00:10:40,623 --> 00:10:41,582
¿Qué?

218
00:10:41,624 --> 00:10:44,877
No te rindas con este.

219
00:10:44,919 --> 00:10:46,421
Confía en mí.

220
00:10:46,463 --> 00:10:48,298
Nunca has estado más cerca.

221
00:10:48,339 --> 00:10:50,425
¿Más cerca de qué?

222
00:11:14,657 --> 00:11:15,658
¿Hola?

223
00:11:15,699 --> 00:11:18,619
¿Hola?

224
00:11:18,661 --> 00:11:20,121
¿Quién está ahí?

225
00:11:20,163 --> 00:11:22,081
¿Trabaja hasta tarde esta noche, doctor?

226
00:11:22,123 --> 00:11:25,709
¿Qué quieres aquí?

227
00:11:31,090 --> 00:11:33,134
Está vivo, ¿no?

228
00:11:33,176 --> 00:11:35,345
¿Se ha puesto en contacto contigo?

229
00:11:35,386 --> 00:11:38,014
Por favor.

230
00:11:38,055 --> 00:11:40,099
Vas a tener que irte.

231
00:11:44,895 --> 00:11:46,564
Si eres del FBI,

232
00:11:46,605 --> 00:11:49,108
ya he respondido
todas tus preguntas!

233
00:11:49,150 --> 00:11:50,901
¿Qué preguntas?

234
00:11:50,943 --> 00:11:53,112
No tenía nada que decirles.

235
00:11:53,154 --> 00:11:55,072
No tengo nada que decirte.

236
00:11:55,114 --> 00:11:56,740
¿Dónde está el doctor Secaré?

237
00:11:56,782 --> 00:12:00,370
no lo sé
de lo que estás hablando.

238
00:12:01,954 --> 00:12:03,122
Por favor.

239
00:12:03,164 --> 00:12:07,668
Mi trabajo es muy importante.

240
00:12:07,710 --> 00:12:09,670
Debo seguir con mi trabajo.

241
00:12:09,712 --> 00:12:12,173
Tengo miedo...

242
00:12:12,215 --> 00:12:14,175
tu trabajo está hecho.

243
00:12:20,097 --> 00:12:21,682
¿Alguien vio algo?

244
00:12:21,724 --> 00:12:23,184
No.

245
00:12:26,312 --> 00:12:27,771
Nada.

246
00:12:27,813 --> 00:12:29,524
Eso es todo, lo cancelaré.

247
00:12:29,566 --> 00:12:31,606
- Saquemos a esos tipos del agua.
- Sí, señor.

248
00:12:31,630 --> 00:12:32,610
Orilla a RC-1,

249
00:12:32,651 --> 00:12:34,695
tráelo.

250
00:12:37,990 --> 00:12:39,450
Visibilidad...

251
00:12:50,669 --> 00:12:52,296
No hay nada ahí abajo...
tres días.

252
00:12:52,338 --> 00:12:54,591
Olvídalo.

253
00:13:13,776 --> 00:13:15,152
<i>La oficina del sheriff del condado</i>

254
00:13:15,194 --> 00:13:18,406
<i>está llevando a cabo la investigación.</i>

255
00:13:18,448 --> 00:13:19,740
En cuanto a los informes preliminares,

256
00:13:19,782 --> 00:13:21,242
Está catalogado como un suicidio.

257
00:13:21,284 --> 00:13:22,743
¿Suicidio?

258
00:13:22,785 --> 00:13:24,828
Sí, ellos piensan que,
por cualquier motivo,

259
00:13:24,870 --> 00:13:27,164
destrozó su laboratorio
y luego se suicidó.

260
00:13:27,206 --> 00:13:28,749
¿Cómo?

261
00:13:28,791 --> 00:13:32,753
Bueno, dice que ató un extremo.
de un rollo de gasa médica

262
00:13:32,795 --> 00:13:34,464
alrededor de su cuello

263
00:13:34,505 --> 00:13:37,341
y el otro extremo
a esta salida de gas.

264
00:13:37,383 --> 00:13:39,469
Luego saltó.

265
00:13:39,510 --> 00:13:41,110
no supongo
hubo testigos.

266
00:13:41,134 --> 00:13:42,179
No.

267
00:13:42,221 --> 00:13:43,264
El hombre que conocimos ayer.

268
00:13:43,306 --> 00:13:45,141
mantuvo este lugar como él era

269
00:13:45,182 --> 00:13:47,422
esperando a la gente de
<i>Buena limpieza</i> para aparecer.

270
00:13:47,446 --> 00:13:49,979
nunca lo hubiera fijado
como alguien para hacer esto.

271
00:13:50,020 --> 00:13:52,148
O un Greg Louganis
por la ventana.

272
00:13:52,189 --> 00:13:54,775
Lo sé. Esa gasa es preocupante.

273
00:13:54,817 --> 00:13:57,570
Está demasiado calculado, ¿eh?

274
00:13:57,612 --> 00:14:00,781
Casi como si alguien quisiera
para estar doblemente seguro

275
00:14:00,823 --> 00:14:03,784
le rompería el cuello
antes de que cayera al suelo.

276
00:14:03,826 --> 00:14:07,371
¿Qué más sabemos?
¿Sobre el Dr. Berubé?

277
00:14:07,413 --> 00:14:09,081
Eh...

278
00:14:09,123 --> 00:14:10,791
"Terrence Allen Berube.

279
00:14:10,833 --> 00:14:12,793
Harvard Med, 1974."

280
00:14:12,835 --> 00:14:14,962
el estaba trabajando
sobre el Proyecto Genoma Humano.

281
00:14:15,004 --> 00:14:16,714
¿Estás familiarizado con eso?

282
00:14:16,755 --> 00:14:19,258
Sí. el mapeo
de todos los genes humanos.

283
00:14:19,300 --> 00:14:22,219
Quizás el más ambicioso
esfuerzo científico

284
00:14:22,261 --> 00:14:24,013
en la historia de la humanidad.

285
00:14:24,054 --> 00:14:26,474
Cierto, pero no hay nada.
extraordinario en eso.

286
00:14:26,516 --> 00:14:28,476
Quiero decir, hubo
miles de científicos

287
00:14:28,518 --> 00:14:29,977
trabajando en ese proyecto.

288
00:14:30,019 --> 00:14:32,229
Sí, pero sólo uno que poseía
una Ciera plateada y se fue

289
00:14:32,271 --> 00:14:35,024
puenting con medico
gasa enrollada alrededor de su cuello.

290
00:14:35,065 --> 00:14:36,817
Lo siento Mulder.
Estoy viendo las piezas

291
00:14:36,859 --> 00:14:38,944
pero no estoy viendo
la conexión.

292
00:14:41,489 --> 00:14:42,823
Bueno, tal vez sea solo eso.

293
00:14:42,865 --> 00:14:44,617
Tal vez no lo estemos
verlo porque...

294
00:14:44,659 --> 00:14:47,495
no se puede ver,
no de ninguna manera obvia.

295
00:14:47,537 --> 00:14:48,829
¿Qué crees que es esto?

296
00:14:48,871 --> 00:14:50,873
No sé.

297
00:14:50,914 --> 00:14:52,542
¿Puedes averiguarlo por mí?

298
00:14:52,583 --> 00:14:54,001
¿Qué vas a hacer?

299
00:14:54,043 --> 00:14:55,753
veré que más
puedo descubrir

300
00:14:55,794 --> 00:14:57,755
sobre el Dr. Terrence Allen Berube.

301
00:14:57,796 --> 00:15:00,508
Está bien, Mulder.
pero te lo advierto.

302
00:15:00,550 --> 00:15:03,844
Si esto es pipí de mono,
estás solo.

303
00:15:03,886 --> 00:15:05,929
Sí.

304
00:16:03,237 --> 00:16:07,283
Mi primera impresión es que
algún tipo de muestra de bacteria.

305
00:16:07,324 --> 00:16:09,577
¿Puedo preguntarte dónde lo conseguiste?

306
00:16:09,619 --> 00:16:13,205
fue recuperado
en la escena de un crimen.

307
00:16:13,247 --> 00:16:15,583
Hemos recorrido un largo camino

308
00:16:15,625 --> 00:16:18,836
del coronel mostaza en la guarida
con una cuerda, ¿no?

309
00:16:18,877 --> 00:16:21,922
Estoy esperando que cambie
resultar ser nada.

310
00:16:21,964 --> 00:16:23,716
No.

311
00:16:23,758 --> 00:16:25,843
No, definitivamente has
Tengo algo aquí.

312
00:16:25,884 --> 00:16:28,721
Guau. Mira esto.

313
00:16:28,763 --> 00:16:30,222
¿Cuáles son?

314
00:16:30,264 --> 00:16:31,849
Bueno, son del tamaño.
de bacterias,

315
00:16:31,890 --> 00:16:34,811
pero nunca he visto bacterias.

316
00:16:34,852 --> 00:16:36,562
¿Qué quieres decir?

317
00:16:36,604 --> 00:16:39,940
Bueno, la mayoría de las bacterias son
simétrico y liso.

318
00:16:39,982 --> 00:16:43,319
Estos son...
No lo sé...

319
00:16:43,360 --> 00:16:44,612
extraño.

320
00:16:44,654 --> 00:16:46,054
no tienes manera
de identificarlos?

321
00:16:46,078 --> 00:16:48,532
Bueno, podríamos hacer
una fractura por congelación.

322
00:16:48,574 --> 00:16:50,409
Sacar un trozo fino

323
00:16:50,451 --> 00:16:52,953
y ver que esta pasando
dentro de estos bebés.

324
00:16:52,995 --> 00:16:54,789
Si no te importa esperar.

325
00:16:54,831 --> 00:16:56,290
No. No, esperaré.

326
00:17:18,187 --> 00:17:19,980
Hola danny.
Sí, es Mulder otra vez.

327
00:17:20,022 --> 00:17:21,982
Mira, esta vez tengo un número.

328
00:17:22,023 --> 00:17:25,486
555-2804, código de área 301.

329
00:17:25,528 --> 00:17:28,906
necesito una dirección,
un nombre si me lo puedes conseguir.

330
00:17:28,947 --> 00:17:30,658
Está bien. Estoy en, eh...

331
00:17:30,700 --> 00:17:33,035
Mismo prefijo, 1517.

332
00:17:33,076 --> 00:17:34,953
Muy bien. Gracias, danny.

333
00:17:52,971 --> 00:17:54,682
Eso fue rápido.

334
00:17:54,724 --> 00:17:58,477
Terry, ¿eres tú?

335
00:17:58,519 --> 00:17:59,603
Sí.

336
00:17:59,645 --> 00:18:01,480
¿Quién es este?

337
00:18:01,522 --> 00:18:03,440
Me dispararon, Terry.

338
00:18:03,482 --> 00:18:04,859
Oh, Dios.

339
00:18:04,901 --> 00:18:07,110
he estado en el agua
durante tres días.

340
00:18:07,152 --> 00:18:08,111
Estoy herido.

341
00:18:08,153 --> 00:18:09,906
¿Dónde estás ahora?

342
00:18:09,947 --> 00:18:11,031
Estoy en un teléfono público.

343
00:18:11,073 --> 00:18:13,075
Voy a recogerte.
¿Dónde estás?

344
00:18:13,116 --> 00:18:14,116
Terry...

345
00:18:15,953 --> 00:18:17,037
Hola? ¿Hola?

346
00:18:17,079 --> 00:18:18,121
¿Estás bien?

347
00:18:18,163 --> 00:18:19,498
¿Está ahí?

348
00:18:19,540 --> 00:18:21,542
¿Hola?

349
00:18:21,584 --> 00:18:23,419
Hola. el de este hombre
sido lastimado aquí.

350
00:18:23,460 --> 00:18:25,421
creo que el necesita
atención médica.

351
00:18:25,462 --> 00:18:27,506
¿Cuál es la calle?
¿Cuál es la calle?

352
00:18:27,548 --> 00:18:28,788
Voy a llamar a una ambulancia.

353
00:18:28,812 --> 00:18:30,063
¿Señor?

354
00:18:35,097 --> 00:18:36,098
No cuelgues.

355
00:18:36,139 --> 00:18:37,266
Lo tengo.

356
00:18:37,307 --> 00:18:40,060
Hola danny.

357
00:18:40,102 --> 00:18:41,520
Déjame conseguir la dirección.

358
00:18:41,562 --> 00:18:43,122
- Muy bien, ¿estás listo?
- Déjame sólo...

359
00:18:44,106 --> 00:18:45,775
¿Mulder?

360
00:18:45,816 --> 00:18:48,068
Recién lo estoy escribiendo ahora.
Adelante.

361
00:18:48,110 --> 00:18:51,238
Muy bien, el número pertenece a
una empresa llamada Zeus Storage.

362
00:18:51,280 --> 00:18:52,364
Calle Pandora 1616.

363
00:18:52,406 --> 00:18:56,076
Sí. Calle Pandora 1616.

364
00:18:56,118 --> 00:18:57,119
Eso es todo.

365
00:18:57,160 --> 00:18:58,746
Muy bien, gracias.

366
00:19:06,044 --> 00:19:08,088
Bien, tenemos
un hombre blanco, 40 años, signos vitales débiles,

367
00:19:08,130 --> 00:19:10,549
con signos de grave
disnea e hipotensión.

368
00:19:10,591 --> 00:19:12,151
el tambien lo que aparece
ser un fluido verde

369
00:19:12,193 --> 00:19:13,736
proveniente de una herida en
su cuadrante superior derecho.

370
00:19:13,778 --> 00:19:15,262
no lo sé
¿Qué diablos es eso?

371
00:19:15,304 --> 00:19:16,973
¿Está respondiendo a la ventilación?

372
00:19:17,014 --> 00:19:19,014
No, y nos estamos dando cuenta
esas venas de cuerda en el cuello

373
00:19:19,038 --> 00:19:20,726
y un hipersonante
pecho sonoro.

374
00:19:20,768 --> 00:19:22,102
Se está poniendo realmente triste con nosotros ahora.

375
00:19:22,144 --> 00:19:24,104
Bien, tienes
un neumotórax a tensión.

376
00:19:24,146 --> 00:19:25,773
quiero que actúes
una toracotomía

377
00:19:25,815 --> 00:19:27,316
y liberar la presión
en su pecho.

378
00:19:27,357 --> 00:19:28,943
Bien, voy a necesitar una cánula.

379
00:19:28,985 --> 00:19:31,654
vamos a hacer
una descompresión con aguja.

380
00:19:46,627 --> 00:19:49,046
Furgoneta móvil, ¿qué está pasando?

381
00:19:50,172 --> 00:19:52,132
Hombres móviles, ¿pueden oírme?

382
00:19:53,843 --> 00:19:56,094
¡Hombres móviles, respóndanme!

383
00:19:58,014 --> 00:20:00,098
Hombres móviles,
cual es el problema?!

384
00:20:01,433 --> 00:20:03,019
¡Hombres móviles, pasen por favor!

385
00:20:05,270 --> 00:20:06,730
Mulder.

386
00:20:06,772 --> 00:20:08,148
Soy yo.

387
00:20:08,190 --> 00:20:09,149
Está vivo, Scully.

388
00:20:09,191 --> 00:20:10,651
¿OMS?

389
00:20:10,693 --> 00:20:12,453
El fugitivo,
el conductor del Ciera plateado.

390
00:20:12,477 --> 00:20:14,321
Llamó a la casa del médico.
mientras estuve allí.

391
00:20:14,363 --> 00:20:15,405
¿Dónde está él ahora?

392
00:20:15,447 --> 00:20:17,533
No sé. ¿Dónde estás?

393
00:20:17,574 --> 00:20:20,744
estoy en georgetown
Departamento de Microbiología.

394
00:20:20,786 --> 00:20:22,454
Tengo algo para ti.

395
00:20:22,496 --> 00:20:24,790
¿Es más pequeño?
que una Ciera plateada?

396
00:20:24,832 --> 00:20:26,083
Mucho.

397
00:20:26,124 --> 00:20:28,168
Y no es plata.
Es verde.

398
00:20:28,210 --> 00:20:29,545
¿Qué es?

399
00:20:29,586 --> 00:20:32,798
Algún tipo de bacteria,
cada uno contiene virus.

400
00:20:32,840 --> 00:20:34,920
Y parece como si Berube
Es posible que los haya estado clonando.

401
00:20:34,944 --> 00:20:38,012
También contienen algo
eso parece cloroplastos...

402
00:20:38,054 --> 00:20:39,429
células vegetales.

403
00:20:39,471 --> 00:20:41,231
Pero nunca han visto
algo parecido aquí.

404
00:20:41,255 --> 00:20:43,684
¿Alguna idea de lo que podría haber hecho?
estado haciendo con ellos?

405
00:20:43,726 --> 00:20:46,770
Bueno, la única razón por la que
clonar un virus dentro de una bacteria

406
00:20:46,812 --> 00:20:49,231
es para inyectarlo
en algo vivo.

407
00:20:49,272 --> 00:20:50,900
Se llama terapia génica.

408
00:20:50,941 --> 00:20:53,193
y todavía está
altamente experimental.

409
00:20:53,235 --> 00:20:56,196
Bueno, tal vez eso es lo que era.
haciendo con esos monos.

410
00:20:56,238 --> 00:20:58,198
¿Pueden decirte?
¿algo más ahí?

411
00:20:58,240 --> 00:21:00,576
Sí, están a punto de correr.
algunos cultivos celulares primarios

412
00:21:00,617 --> 00:21:02,452
y una secuencia de ADN.

413
00:21:02,494 --> 00:21:07,875
Ahora bien, puede que me esté quedando corto
Lo extraño de esto, Mulder.

414
00:21:07,917 --> 00:21:09,376
Bacterias como esta...

415
00:21:09,418 --> 00:21:13,422
puede que haya existido,
pero no durante millones de años.

416
00:21:13,463 --> 00:21:18,176
No desde antes de nuestros antepasados
salió por primera vez del mar.

417
00:21:20,846 --> 00:21:22,932
¿Estás ahí, Mulder?

418
00:21:22,973 --> 00:21:24,224
¿Mulder?

419
00:21:24,266 --> 00:21:25,225
Sí.

420
00:21:25,267 --> 00:21:27,728
Scully, continúa con el buen trabajo.

421
00:23:39,026 --> 00:23:40,360
Agente Scully.

422
00:23:40,402 --> 00:23:42,445
Oh, Dr. Carpenter,
Me quedé dormido.

423
00:23:42,487 --> 00:23:44,322
He trabajado un poco.

424
00:23:46,408 --> 00:23:48,368
Estas son las secuencias de ADN.

425
00:23:48,410 --> 00:23:51,454
de la muestra de bacterias
trajiste.

426
00:23:51,496 --> 00:23:54,166
Pareces saber algo
sobre biología molecular.

427
00:23:54,208 --> 00:23:55,488
¿Sabes lo que estás mirando?

428
00:23:55,512 --> 00:23:57,377
Sí, creo que esos son genes.

429
00:23:57,419 --> 00:24:00,380
Bien.
Se llaman pares de bases.

430
00:24:00,422 --> 00:24:03,550
Cada par está formado por
algo llamado nucleótido.

431
00:24:03,592 --> 00:24:07,387
Sólo cuatro nucleótidos
existen en el ADN... cuatro.

432
00:24:07,429 --> 00:24:09,556
y a través de
algún milagro de diseño

433
00:24:09,598 --> 00:24:11,391
que todavía tenemos que comprender,

434
00:24:11,433 --> 00:24:13,602
todo ser vivo es creado

435
00:24:13,643 --> 00:24:16,772
de estos cuatro
bloques de construcción básicos.

436
00:24:16,813 --> 00:24:20,817
lo que estas mirando
es una secuencia de genes

437
00:24:20,859 --> 00:24:23,237
de la muestra de bacterias.

438
00:24:23,279 --> 00:24:27,199
Normalmente, no encontraríamos espacios
en la secuencia.

439
00:24:27,241 --> 00:24:30,077
Pero con estas bacterias sí lo hacemos.

440
00:24:30,119 --> 00:24:31,411
¿Porqué es eso?

441
00:24:31,453 --> 00:24:33,455
No sé por qué.

442
00:24:33,496 --> 00:24:36,792
Pero te digo,
bajo cualquier otra circunstancia,

443
00:24:36,833 --> 00:24:39,419
mi primera llamada hubiera sido
al gobierno.

444
00:24:39,461 --> 00:24:42,298
¿Qué encontraste exactamente?

445
00:24:43,966 --> 00:24:47,427
Un quinto y un sexto.
Nucleótido del ADN...

446
00:24:47,469 --> 00:24:49,429
un nuevo par de bases.

447
00:24:49,471 --> 00:24:53,433
Agente Scully,
lo que estás mirando...

448
00:24:53,475 --> 00:24:57,313
no existe en ninguna parte de la naturaleza.

449
00:24:57,354 --> 00:25:00,274
tendria que ser
por definición...

450
00:25:00,316 --> 00:25:02,318
extraterrestre.

451
00:26:10,386 --> 00:26:11,720
Hola.

452
00:26:11,761 --> 00:26:14,597
¿Mulder? ¿Dónde en la tierra de Dios?
¿Has estado?

453
00:26:14,639 --> 00:26:16,725
he estado intentando
para llamarte toda la noche.

454
00:26:16,766 --> 00:26:18,518
Tuve una situación.

455
00:26:18,560 --> 00:26:21,146
Dejé mi teléfono en el auto.

456
00:26:21,188 --> 00:26:22,814
Mulder...

457
00:26:22,856 --> 00:26:26,402
esa bacteria que había analizado...

458
00:26:26,443 --> 00:26:28,528
ellos estan diciendo
que no existe en la naturaleza.

459
00:26:28,570 --> 00:26:32,532
Están diciendo que
podría ser extraterrestre.

460
00:26:32,574 --> 00:26:35,160
SCULLY...

461
00:26:35,202 --> 00:26:36,161
¿Qué?

462
00:26:36,203 --> 00:26:37,537
¿Qué tan pronto puedes estar aquí?

463
00:26:37,579 --> 00:26:39,664
hay algo
Tengo que mostrártelo.

464
00:26:56,390 --> 00:26:57,807
Espera un segundo.

465
00:26:57,849 --> 00:27:00,394
Mulder...

466
00:27:02,187 --> 00:27:05,482
solo quiero decir
que me equivoqué.

467
00:27:05,523 --> 00:27:07,443
Eso está bien.
No te preocupes por eso.

468
00:27:07,484 --> 00:27:09,403
No, eh...

469
00:27:09,445 --> 00:27:12,572
si me hubieras escuchado,
No estaríamos aquí ahora.

470
00:27:12,614 --> 00:27:15,451
ya debería saberlo
confiar en tus instintos.

471
00:27:15,492 --> 00:27:17,619
¿Por qué? Nadie más lo hace.

472
00:27:19,329 --> 00:27:21,581
Sabes, siempre he

473
00:27:21,623 --> 00:27:23,083
consideraba que la ciencia era sagrada.

474
00:27:23,125 --> 00:27:26,628
siempre he puesto mi confianza
en los hechos aceptados.

475
00:27:26,669 --> 00:27:30,632
Y lo que vi anoche...

476
00:27:30,673 --> 00:27:33,885
por primera vez en mi vida,
No sé qué creer.

477
00:27:33,927 --> 00:27:36,805
lo que sea
¿Crees, Scully?

478
00:27:36,846 --> 00:27:39,599
cuando entras en esa habitación...

479
00:27:39,641 --> 00:27:42,144
nada sagrado se mantendrá.

480
00:27:59,661 --> 00:28:01,621
Había tanques aquí...

481
00:28:01,663 --> 00:28:04,249
y cinco cuerpos
suspendido en solución.

482
00:28:04,291 --> 00:28:06,876
habia computadoras
monitoreándolos.

483
00:28:06,918 --> 00:28:09,629
Estaban vivos, Scully.
bajo el agua.

484
00:28:09,671 --> 00:28:10,880
¿Qué les pasó?

485
00:28:10,922 --> 00:28:12,924
Sólo Dios lo sabe.

486
00:28:12,966 --> 00:28:15,635
Lo más probable
han sido destruidos.

487
00:28:15,677 --> 00:28:16,719
Señorita Scully.

488
00:28:16,761 --> 00:28:18,847
creo que nos conocimos
muy brevemente.

489
00:28:18,888 --> 00:28:20,265
¿Destruido por quién?

490
00:28:20,307 --> 00:28:21,641
No sé.

491
00:28:21,683 --> 00:28:22,934
No te creo.

492
00:28:22,976 --> 00:28:25,437
hay limites
que yo sepa,

493
00:28:25,479 --> 00:28:26,646
Sr. Mulder.

494
00:28:26,688 --> 00:28:28,648
Dentro de la inteligencia
comunidad,

495
00:28:28,690 --> 00:28:30,650
hay los llamados
organizaciones negras...

496
00:28:30,692 --> 00:28:32,944
grupos dentro de grupos
realizando actividades encubiertas

497
00:28:32,986 --> 00:28:35,947
desconocido en lo más alto
niveles de poder.

498
00:28:35,989 --> 00:28:38,158
Había tres hombres
anoche; Me persiguieron.

499
00:28:38,200 --> 00:28:40,577
Si fueras perseguido,
te habrían matado.

500
00:28:40,618 --> 00:28:42,579
Esos hombres están entrenados
para ese tipo de negocios,

501
00:28:42,620 --> 00:28:44,956
y están bien entrenados.

502
00:28:44,998 --> 00:28:47,292
¿Eran esos los mismos hombres?
¿Quién mató al Dr. Berube?

503
00:28:47,334 --> 00:28:48,668
Presumiblemente.

504
00:28:48,710 --> 00:28:49,669
¿Por qué?

505
00:28:49,711 --> 00:28:50,753
¿Por qué?

506
00:28:50,795 --> 00:28:52,130
Buen Señor.

507
00:28:52,172 --> 00:28:53,549
Has trabajado tan duro

508
00:28:53,590 --> 00:28:55,758
y todavía no lo ves.

509
00:28:55,800 --> 00:28:57,677
El Dr. Berube estaba dirigiendo
experimentos humanos

510
00:28:57,719 --> 00:28:59,346
con virus extraterrestres.

511
00:28:59,388 --> 00:29:01,890
Sí, pero eso ha estado pasando.
durante años.

512
00:29:01,931 --> 00:29:03,683
Hemos tenido el tejido desde 1947,

513
00:29:03,725 --> 00:29:05,894
pero no la tecnología.

514
00:29:05,935 --> 00:29:07,062
¿Roswell?

515
00:29:07,103 --> 00:29:08,730
Roswell era una cortina de humo.

516
00:29:08,771 --> 00:29:12,359
Hemos tenido media docena
mejores operaciones de salvamento.

517
00:29:12,401 --> 00:29:13,693
El Dr. Berube fue asesinado.

518
00:29:13,735 --> 00:29:16,071
porque su trabajo
tuvo demasiado éxito.

519
00:29:16,112 --> 00:29:17,780
Estás parado en la habitación.

520
00:29:17,822 --> 00:29:19,699
donde el primero
El trasplante de ADN tomó,

521
00:29:19,741 --> 00:29:22,994
el primer humano-alienígena
Se creó un híbrido.

522
00:29:23,036 --> 00:29:26,706
Seis pacientes voluntarios,
todos enfermos terminales.

523
00:29:26,748 --> 00:29:28,917
Uno, el Dr. William Secare,

524
00:29:28,958 --> 00:29:32,504
un viejo amigo del Dr. Berube
estaba muriendo de cáncer de melanoma.

525
00:29:32,546 --> 00:29:36,174
Y como resultado de
el E.T. terapia genética,

526
00:29:36,216 --> 00:29:38,718
los seis pacientes
tratado en esta sala

527
00:29:38,760 --> 00:29:41,137
comenzó a recuperarse
de sus enfermedades.

528
00:29:41,179 --> 00:29:42,764
Dr. Secaré
fue capaz de vivir

529
00:29:42,805 --> 00:29:44,891
una vida más o menos normal...

530
00:29:44,933 --> 00:29:46,393
lo más normal posible

531
00:29:46,435 --> 00:29:49,187
para un hombre que ha desarrollado
fuerza inhumana

532
00:29:49,229 --> 00:29:51,731
y la capacidad
respirar bajo el agua.

533
00:29:51,773 --> 00:29:53,775
Así fue como pudo
para eludir la captura.

534
00:29:53,816 --> 00:29:56,736
¿De qué estaba huyendo?

535
00:29:56,778 --> 00:30:00,616
El Dr. Secare nunca fue
se supone que sobrevivió.

536
00:30:00,657 --> 00:30:01,950
La investigación del Dr. Berube fue

537
00:30:01,991 --> 00:30:04,035
parte de un alto secreto
proyecto de gobierno

538
00:30:04,077 --> 00:30:05,745
siendo expulsado de Los Álamos.

539
00:30:05,787 --> 00:30:08,748
Todo lo que les interesaba
Era la tecnología, la ciencia.

540
00:30:08,790 --> 00:30:10,750
tener un hibrido

541
00:30:10,792 --> 00:30:13,753
viviendo en el mundo real...
una responsabilidad demasiado grande.

542
00:30:13,795 --> 00:30:15,422
¿Y si necesitara

543
00:30:15,464 --> 00:30:16,798
¿Procedimiento médico de emergencia?

544
00:30:16,839 --> 00:30:19,384
El hombre tiene una química sanguínea.

545
00:30:19,426 --> 00:30:21,761
eso es extraterrestre

546
00:30:21,803 --> 00:30:23,179
y muy probablemente tóxico.

547
00:30:23,221 --> 00:30:25,014
Esa historia debería llegar a la prensa.

548
00:30:25,056 --> 00:30:26,642
simplemente fue más fácil
para matar al Dr. Secare.

549
00:30:26,683 --> 00:30:28,184
Por supuesto.

550
00:30:28,226 --> 00:30:30,146
Sólo un problema:
era un viejo amigo del Dr. Berube.

551
00:30:30,186 --> 00:30:31,938
Pudo advertirle.

552
00:30:31,980 --> 00:30:34,608
solo hay una cosa
No entiendo:

553
00:30:34,650 --> 00:30:37,777
¿Por qué nos diste tan poco?
para continuar al principio.

554
00:30:37,819 --> 00:30:39,946
¿Y por qué estás?
¿Dándonos tanto ahora?

555
00:30:39,988 --> 00:30:42,073
no lo anticipé
la velocidad y la precisión

556
00:30:42,115 --> 00:30:43,783
de su operación de limpieza.

557
00:30:43,825 --> 00:30:46,786
Son sistemáticamente
destruyendo todas las pruebas...

558
00:30:46,828 --> 00:30:49,038
Dr. Berube, los cuerpos aquí.

559
00:30:49,080 --> 00:30:50,373
Sin la evidencia,

560
00:30:50,415 --> 00:30:51,791
ustedes dos no tienen ningún caso.

561
00:30:51,833 --> 00:30:54,252
¿Quién creería la historia?
¿Te acabo de decir?

562
00:30:54,294 --> 00:30:57,088
Debes juntar
todo lo que has encontrado,

563
00:30:57,130 --> 00:31:00,800
y debes encontrar al Dr. Secare
antes de que lo hagan.

564
00:31:00,842 --> 00:31:04,638
no tendré más contacto
con usted en este asunto.

565
00:31:08,725 --> 00:31:11,060
voy a volver
hacia Georgetown

566
00:31:11,102 --> 00:31:12,812
y conseguir todo el trabajo de laboratorio.

567
00:31:12,854 --> 00:31:14,814
voy a encontrar
Dr. Sécaré.

568
00:31:14,856 --> 00:31:15,857
¿Dónde?

569
00:31:15,898 --> 00:31:17,233
No sé.

570
00:31:17,275 --> 00:31:19,653
Voy a confiar en mis instintos.

571
00:31:27,285 --> 00:31:29,621
Disculpe, estoy buscando
para la Dra. Ann Carpenter.

572
00:31:29,663 --> 00:31:32,040
he sido incapaz
para contactarla por teléfono,

573
00:31:32,081 --> 00:31:33,833
y ella no está en su oficina.

574
00:31:33,875 --> 00:31:36,252
ella estaba en
un terrible accidente automovilístico...

575
00:31:36,294 --> 00:31:37,546
toda su familia.

576
00:31:37,587 --> 00:31:41,466
Y el doctor carpintero
Está... muerto.

577
00:32:30,932 --> 00:32:32,850
¿Doctor Secaré?

578
00:32:48,742 --> 00:32:50,159
¡Esperar!

579
00:32:57,208 --> 00:32:59,836
Yo te protegeré.

580
00:33:40,084 --> 00:33:43,254
el de tu celular
estado sonando fuera del gancho.

581
00:33:44,046 --> 00:33:47,258
Soy un chico popular.

582
00:33:47,300 --> 00:33:49,469
¿Por qué no me contestas?

583
00:33:49,511 --> 00:33:52,221
Ay no me gusta
hablando por teléfono.

584
00:33:52,263 --> 00:33:55,475
tengo esta cosa
sobre líneas no seguras.

585
00:33:57,018 --> 00:34:00,522
Cuando tengas ganas de hablar,
Pero házmelo saber.

586
00:34:14,243 --> 00:34:16,287
Él no está en casa.

587
00:34:16,329 --> 00:34:17,622
¿Dónde está?

588
00:34:17,664 --> 00:34:19,708
Ha estado fuera toda la noche.

589
00:34:19,749 --> 00:34:21,668
Ojalá lo supiera.

590
00:34:21,710 --> 00:34:24,003
Le ha pasado algo.

591
00:34:24,044 --> 00:34:25,004
No lo matarán.

592
00:34:25,046 --> 00:34:26,631
¿Cómo sabes eso?

593
00:34:26,673 --> 00:34:29,008
Se ha vuelto demasiado destacado,

594
00:34:29,050 --> 00:34:31,469
y tienes pruebas
que podría exponerlos.

595
00:34:31,511 --> 00:34:33,596
No tengo ninguna evidencia;
tomaron las pruebas,

596
00:34:33,638 --> 00:34:36,015
y pueden haber matado
para poder conseguirlo.

597
00:34:36,057 --> 00:34:37,016
Escúchame.

598
00:34:37,057 --> 00:34:39,310
- Aún existen pruebas.
- ¿Dónde?

599
00:34:39,352 --> 00:34:41,062
Puede que sea difícil de conseguir,

600
00:34:41,103 --> 00:34:43,022
pero con
sus antecedentes médicos,

601
00:34:43,064 --> 00:34:45,024
tal vez pueda
para llevarte dentro.

602
00:34:45,066 --> 00:34:46,025
¿Dentro de dónde?

603
00:34:46,066 --> 00:34:47,736
Instalación de alta contención,

604
00:34:47,777 --> 00:34:49,237
Fuerte Marlene, Maryland.

605
00:34:49,278 --> 00:34:50,822
¿Qué tienen ahí?

606
00:34:50,864 --> 00:34:53,032
La fuente, señorita Scully...

607
00:34:53,073 --> 00:34:54,450
el tejido original.

608
00:34:54,492 --> 00:34:56,619
Si tienen al agente Mulder,

609
00:34:56,661 --> 00:34:59,664
ellos podrían estar dispuestos
para hacer un trato.

610
00:34:59,706 --> 00:35:01,457
Podría salvarle la vida.

611
00:35:32,572 --> 00:35:35,283
Claro.

612
00:37:01,452 --> 00:37:03,120
¿Nombre?

613
00:37:06,916 --> 00:37:08,167
Dana Scully.

614
00:37:08,209 --> 00:37:09,878
¿Empresa o institución?

615
00:37:09,919 --> 00:37:11,170
Gobierno federal.

616
00:37:11,212 --> 00:37:12,505
¿Contraseña del proyecto?

617
00:37:21,681 --> 00:37:24,141
¿Contraseña del proyecto?

618
00:37:26,644 --> 00:37:28,270
Control de pureza.

619
00:37:49,250 --> 00:37:51,252
Inicia sesión, por favor.

620
00:40:08,305 --> 00:40:10,391
Llegas tarde.

621
00:40:10,432 --> 00:40:11,809
¿Lo tienes?

622
00:40:11,851 --> 00:40:13,186
Sí.

623
00:40:13,228 --> 00:40:14,395
Bien.

624
00:40:14,436 --> 00:40:16,231
ellos estan dispuestos
para realizar el intercambio.

625
00:40:16,272 --> 00:40:17,940
¿Hablaste con ellos?

626
00:40:17,982 --> 00:40:19,192
Sí.

627
00:40:19,234 --> 00:40:21,152
Tomaré el paquete.

628
00:40:21,194 --> 00:40:22,361
No, señor.

629
00:40:22,403 --> 00:40:24,363
Haré el cambio.

630
00:40:24,405 --> 00:40:25,948
Hice el trato, Scully.

631
00:40:25,990 --> 00:40:27,366
Me están esperando.

632
00:40:27,408 --> 00:40:28,743
No confío en ti.

633
00:40:28,784 --> 00:40:30,536
No tienes a nadie más en quien confiar.

634
00:40:30,578 --> 00:40:32,247
No sé quién eres.

635
00:40:32,288 --> 00:40:33,622
No sé nada sobre ti.

636
00:40:33,664 --> 00:40:34,832
Oh, por el amor de Dios,

637
00:40:34,874 --> 00:40:36,292
¡No arruines esto!

638
00:40:36,333 --> 00:40:37,973
Déjame decirte algo
deberías saberlo.

639
00:40:37,997 --> 00:40:40,379
En 1987, un grupo de niños
de un estado del sur

640
00:40:40,421 --> 00:40:41,861
fueron dados
lo que pensaron sus padres

641
00:40:41,885 --> 00:40:43,465
Fue una inoculación de rutina.

642
00:40:43,507 --> 00:40:45,384
Con qué les inyectaron

643
00:40:45,426 --> 00:40:48,763
era un clon de ADN del
Contenido de ese paquete.

644
00:40:48,804 --> 00:40:50,389
estás sosteniendo como prueba.

645
00:40:50,431 --> 00:40:52,892
Ese es el tipo de gente
estás tratando.

646
00:40:52,934 --> 00:40:54,393
Entonces, ¿por qué devolvérselo?

647
00:40:54,435 --> 00:40:56,979
Para salvar la vida de Mulder.

648
00:40:57,021 --> 00:40:58,689
a riesgo
de tantas otras vidas?

649
00:40:58,731 --> 00:41:00,399
Es la punta del iceberg.

650
00:41:00,441 --> 00:41:03,402
Tú y Mulder son los únicos.
¿Quién puede sacarlo a la luz?

651
00:41:03,444 --> 00:41:04,737
Ahora dame el paquete.

652
00:41:13,288 --> 00:41:15,372
Dame el paquete, Scully.

653
00:42:04,130 --> 00:42:05,422
¡No!

654
00:42:14,140 --> 00:42:15,683
Mulder.

655
00:42:15,724 --> 00:42:16,725
Mulder.

656
00:42:30,114 --> 00:42:32,033
Confía...

657
00:42:36,704 --> 00:42:40,499
Confía...

658
00:42:40,541 --> 00:42:42,459
nadie.

659
00:43:30,841 --> 00:43:32,927
Hola.

660
00:43:32,968 --> 00:43:34,553
Hola, Scully, soy yo.

661
00:43:34,595 --> 00:43:36,764
¿Dónde estás?

662
00:43:38,599 --> 00:43:40,768
Nos están cerrando,
SCULLY.

663
00:43:40,809 --> 00:43:41,727
¿Qué?

664
00:43:41,769 --> 00:43:44,397
Me llamaron esta noche

665
00:43:44,439 --> 00:43:48,650
y dijeron que van a
reasignarnos a otras secciones.

666
00:43:48,692 --> 00:43:51,570
¿Quién te dijo eso?

667
00:43:51,612 --> 00:43:54,198
Desollador.

668
00:43:54,240 --> 00:43:56,575
Dijo que se corrió la voz
desde arriba

669
00:43:56,617 --> 00:43:58,035
del poder ejecutivo.

670
00:43:58,077 --> 00:43:59,036
Mulder...

671
00:43:59,078 --> 00:44:00,662
Se acabó, Scully.

672
00:44:00,704 --> 00:44:02,584
Bueno, tienes que alojarte.
una protesta. No pueden...

673
00:44:02,608 --> 00:44:04,860
Sí, pueden.

674
00:44:06,627 --> 00:44:08,212
¿Qué vas a hacer?

675
00:44:08,254 --> 00:44:10,465
Yo soy...

676
00:44:12,674 --> 00:44:14,176
...no voy a rendirme.

677
00:44:14,218 --> 00:44:17,346
No puedo rendirme.

678
00:44:19,681 --> 00:44:23,227
No mientras
la verdad está ahí fuera.


